Czas na naukę słówek.

Ostatnio przez moje ręce przewija się dużo książek. Niedawno trafiła do mnie pozycja, która powinna Was zainteresować - tak stało się przynajmniej w moim wypadku.

Wydawnictwo Edgard przysłało mi Słownik Medyczny polsko-angielski angielsko-polski z prośbą o recenzję okiem studentki medycyny 😊

Jak to zwykle bywa, słownik podzielony jest na część angielsko-polską i polsko-angielską. Zawiera ponad 120 tys. haseł, więc jest dość obszerny. Dodatkowo zauważyłam, że pod jednym wyrazem są zapisane inne z nim związane (możecie się domyślić, ile słów znajduje się pod hasłem pain 😂). Suma sumarum, można tam znaleźć praktycznie wszystko. Na końcu słownika wydrukowane są jeszcze specjalne zielonkawe strony, na których znajdują się zwroty i całe zdania potrzebne w zwykłej rozmowie z pacjentem - podobne słówka wydawnictwo umieściło na medycznych fiszkach).

Nie byłabym sobą, jakbym nie zwróciła uwagi na szatę graficzną 😀 A muszę ją pochwalić, bo jest prosta i czytelna. Hasła zielone, powiązane słowa pogrubione, legenda kursywą, reszta normalną czcionką. Sam słownik obleczony jest grubą okładką, która prawdopodobnie przeżyje niezliczone razy wertowania książki w poszukiwaniu 'szczęścia'.

Najważniejsza, przynajmniej dla mnie, rzecz - te tysiące haseł to nie tylko podstawowe słowa, które po pierwszych latach nauki zna każdy. Możemy tu znaleźć coś więcej, niż części ciała czy ogólnie znane choroby. Otwierając na chybił trafił, czytamy: achromasia, ecdysiasm <ciekawe zaburzenie😁>, papule, thermocautery, odontiasis... Czyli słowa, które nie są tak proste i wymieniane przez każdego studenta.

Daję wielki plus za to, że nie jest to kolejny cienki słownik podstawowych wyrazów używanych w medycynie, a nowa, gruba księga sięgająca rozmiarów Sawickiego czy Harpera z tysiącami istotnych haseł. Żałuję, że nie miałam go ze sobą podczas pisania prezentacji na egzamin z angielskiego... 

Mogę go szczerze i 'niemarketingowo' polecić studentom i ludziom związanym z medycyną. Oczywiście nie mam tu na myśli tylko tych, którzy zamierzają wyjechać do pracy za granicę. Ale praktyki wakacyjne w obcym kraju? Pisanie artykułów, prac naukowych? Rozmowa z zagranicznym pacjentem, który zwiedza Polskę latem?  Nawet na I roku, na anatomii, wybierając jezyk angielski, będzie to duża pomoc w nauce.